天子小说

手机浏览器扫描二维码访问

第26章（第4页）

可能是对“ambafujin”

即“大福晋”

的直接翻译。

第三种推论认为，汉语的“元”

除“原本”

“大”

之意外，还有“第一”

之意。

虽然后世史料很少提及，但是以当时的零星史料来看，太宗朝后宫主位拥有明确的排序，如太宗的侧妃扎鲁特博尔济吉特氏即在当时的档案中被称为“第三福晋”

。

①而在崇德五宫之中，除中宫国主福晋孝端文皇后之外，在其余四位“妃”

之内以敏惠恭和元妃居首，故而此处之“元妃”

即是“第一妃”

之意。

以上三种推论都需进一步讨论，此处仅聊备一说。

敏惠恭和元妃薨逝之后，暂安在盛京城北地载门五里之处，②崇德八年二月初十日奉安。

③康熙二年九月，盛京福陵、昭陵进行改造，④同年十二月完工后，⑤清太祖与太宗的宝宫也正式奉安地宫。

⑥同时，敏惠恭和元妃也被移奉到昭陵贵妃园寝。

在当时昭陵所呈报的祭祀用度中，即提及“东大福晋”

（敏惠恭和元妃）生前所用的许多金银器皿均存放于昭陵东配殿，且昭陵对敏惠恭和元妃有固定之祭祀。

⑦康熙十年时，跟随敏惠恭和元妃来到清廷的妇女罗济通过内务府奏称：“（余夫妇）制作太宗皇帝所戴玉草凉帽并任牵驼长，共效力十一年。

福晋升天后，（余夫妇）因系随来之人，受令看守衙门⑧。

余夫原在巡守班上行走，余则做铺抖福晋铺过之貂褥、毛毡等物及祭祀时奠酒等事，夫妇尽力效力二十四年。

福晋移奉山陵⑨后（余夫妇）随来

——————————

①《汉译《满文旧档》》，第135、136页。

②《太宗文皇帝实录》卷57，崇德六年九月庚寅条，《清实录》，第2册，第780页。

③《太宗文皇帝实录》卷64，崇德八年二月甲戌条，《清实录》，第2册，第882页。

④《圣祖仁皇帝实录》卷10，康熙二年九月癸酉条，《清实录》，第4册，第157页。

⑤《圣祖仁皇帝实录》卷10，康熙二年十二月甲寅条，《清实录》，第4册，第165页。

⑥谨按，关于太祖、太宗奉安情况，可参见李凤民、陆海英：《清太祖、太宗“奉安”

福陵、昭陵地宫年代匡正》，《民族研究》1994年第2期。

⑦《绿头牌无印本口奏档案》，康熙三年正月二十七日条，中国第一历史档案馆编：《内务府奏销档（缩微胶卷）》。

⑧谨按，此处“衙门”

即指敏惠恭和元妃于崇德八年奉安之处。

⑨谨按，此处“山陵”

即指昭陵。

（山陵），余夫于福晋奉安之衙门①内做洒扫差事，现在已故。”