天子小说

手机浏览器扫描二维码访问

第7章（第2页）

③《为如贵人晋封如嫔朱笔圈出封号清文字样事》，嘉庆十年正月初六日，档案号：05-13-002-000090-0003，中国第一历史档案馆藏。

以徽号之外，之后历朝大多不给予太妃、太嫔徽号，而只延续之前之封号进行称呼。

根据乾隆朝所定制度，妃、嫔薨逝之后例不予谥，仍以其生前封号称呼。

值得注意的是，清初顺治、康熙、雍正三朝，妃、嫔之封号并不如清中后期一样严格采用满汉双壁的形式拟进，封号为汉文而满文仅为音译之情况并不罕见。

以康熙朝为例，其后宫主位内，慧妃科尔沁博尔济吉特氏在康熙九年薨逝，追封为慧妃，满文作“surefei”

，为意译。

而康熙十六年、康熙二十年所封惠妃乌喇纳喇氏、宜妃郭络罗氏、荣妃马佳氏等，“俱无清文相应”

①，均为音译。

可知在封谥翻译方面，清初的实际运作还比较混乱。

五、贵人、常在、答应的称号

清代贵人、常在、答应三级并无册封典礼，其名号之满文亦不进行意译，只能算作“称号”

。

一般而言，她们的称号并非由内阁所拟，其内容主要与其原本的姓氏、闺名或者皇帝所赐嘉名相关。

在《奏恭进所译妃嫔封谥片》一折中，这种“封号”

与“称号”

之差异表现十分明显，其内称：

查得，依例，贵人、常在等获封名号，皆不译清语（满语）。

得封妃、嫔后，方译为清语。

现将晋贵人（jingui?in）封妃，将荣贵人（zunggui?in）、思贵人（engui?in）、安常在（ancangdzai）皆封嫔，臣等将此四位名号恭译清语，另折缮写，呈进御览，待旨意降下，恭遵发布。

（另折）

imiyangga晋

dengge荣

fulchungga恩

sulfangga安②

————————————

①《奏呈圣祖仁皇帝惠妃等牌位清文》，乾隆二年四月二十二日，登录号：026362-001，台湾“中央研究院”

历史语言研究所藏内阁大库档案。

②《奏恭进所译妃嫔封谥片》，嘉庆二十五年九月二十四日，档案号：03-0200-3945-043，中国第一历史档案馆藏。

上述内容如表3-1所示。

表3-1贵人、常在、答应的称号

原称新称

晋贵人jingui?in

荣贵人?unggui?in

恩贵人cngui?in

安常在ancangdzai晋妃imiyanggafei

荣嫔denggepin

恩嫔fulehunggapin

安嫔sulfanggapin

可以明确看到，这些后宫主位一旦超越贵人位分，其称呼之满文即从音译变为意译。

但是，这种情况在清末也有所变化。