天子小说

手机浏览器扫描二维码访问

奥瑟罗（第3页）

[勃拉班修自上方窗口上。

]

勃拉班修

大惊小怪的，叫些什么呀？出了什么事？

罗德利哥

先生，您家里的人没有缺少吗？

伊阿古

您的门都锁上吗？

勃拉班修

咦，你们为什么这样问我？

伊阿古

哼！

先生，有人偷了您东西去啦，还不赶快披上您的袍子！

您的心碎了，您的灵魂已经丢掉半个；就在这时候，就在这一刻工夫，一头老黑羊在跟您的白母羊交尾哩。

起来，起来！

打钟惊醒那些鼾睡的市民，否则魔鬼要让您抱孙子啦。

喂，起来！

勃拉班修

什么！

你发疯了吗？

罗德利哥

老先生，您听得出我的声音吗？

勃拉班修

我听不出；你是谁？

罗德利哥

我的名字是罗德利哥。

勃拉班修

讨厌！

我叫你不要在我的门前走动；我已经老老实实、明明白白对你说，我的女儿是不能嫁给你的；现在你吃饱了饭，喝醉了酒，疯疯癫癫，不怀好意，又要来扰乱我的安静了。

罗德利哥

先生，先生，先生！

勃拉班修

可是你必须明白，我不是一个好说话的人，要是你惹我性起，凭着我的地位，只要略微拿出一点力量来，你就要叫苦不迭了。

罗德利哥

好先生，不要生气。

勃拉班修

说什么有贼没有贼？这儿是威尼斯；我的屋子不是一座独家的田庄。

罗德利哥

最尊严的勃拉班修，我是一片诚心来通知您。

伊阿古